По наводке товарища Angry_exe выкладываю совместный с sergiyseriy перевод комикса от Penny Arcade:
зы: это только первая страница, обновления будут еженедельно, постить продолжение буду сюда же
ззы: при добавлении новой страницы советую просмотреть и предыдущие части - по мере прояснения контекста истории перевод предыдущих частей может менятся